CHEMIN DE MEMOIRE DES PARACHUTISTES
Bienvenue sur notre forum Chemin de Mémoire des Parachutistes...

Si vous êtes membre de notre fratrie, ce message s'affiche car vous avez certainement oublié de vous connecter.

Si vous avez oublié votre mot de passe, en bas de page accueil du forum, par l'icône "contact", adressez un message à l'administrateur qui trouvera pour vous une solution.

Ce message s'affiche également pour nos visiteurs qui tardent à s'inscrire...!

En attendant, bonne navigation à tous.....!


« ... Le devoir de mémoire incombe à chacun...rendre inoubliable. Ceux qui sont morts pour que nous vivions ont des droits inaliénables. Laisser la mémoire se transformer en histoire est insuffisant. Le devoir de mémoire permet de devenir un témoin... »
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 La traduction des sujets de notre forum

Aller en bas 
AuteurMessage
battement zéro
Pro !
Pro !
avatar


MessageSujet: La traduction des sujets de notre forum   Lun 9 Juin 2014 - 12:38

Merci à tous ceux qui ont l'initiative de traduire une partie des posts notre forum est ainsi lisible dans les langues en questions.

Pour une question d'uniformité sur notre forum, une règle de présentation à adopter:
Le texte en français avec photos ou vidéo, puis le titre dans la langue traduite en corps gras, puis l'ensemble du sujet  traduit en italique.


Citation :
D-Day : hommage dans les airs aux 13.000 parachutistes de Sainte-Mère-Eglise

Tout le week-end était marqué par les commémorations du 70e anniversaire du Débarquement en Normandie. Les touristes sont venus assister dimanche au largage de plusieurs centaines de parachutistes au-dessus de Sainte-Mère-Eglise, là où 13.000 hommes avaient atterri en 1944.
Source vidéo : D-Day : hommage dans les airs aux 13.000 parachutistes de Sainte-Mère-Eglise

D-Day: tribute in the air to 13,000 paratroopers of Sainte-Mère-Eglise
Whole weekend was marked by commemorations of the 70th anniversary of the Normandy landings. Tourists came to attend Sunday to drop hundreds of paratroopers over Sainte-Mère-Eglise, where 13,000 men were landed in 1944. Video Source: D-Day: tribute in the air to 13,000 paratroopers of Sainte-Mère-Eglise

TRADUCTION du TITRE

Le titre du sujet en Français
Et le sous-titre dans la langue traduite, voir ci dessous: 


_________________

Revenir en haut Aller en bas
Kéo
Expert
Expert
avatar


MessageSujet: Re: La traduction des sujets de notre forum   Lun 9 Juin 2014 - 12:45

Un tentative de traduction globale de notre forum ICI


http://fp.reverso.net/chemin-de-memoire-parachutistes/5635/en/index.html
Revenir en haut Aller en bas
Devevey
Pro !
Pro !
avatar


MessageSujet: Re: La traduction des sujets de notre forum   Mar 10 Juin 2014 - 15:14


Meilleur visibilté

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La traduction des sujets de notre forum   

Revenir en haut Aller en bas
 
La traduction des sujets de notre forum
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CHEMIN DE MEMOIRE DES PARACHUTISTES :: A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT et APRES VOUS ETRES INSCRIT :: Pour être un bon forumeur CMP-
Sauter vers: