CHEMIN DE MEMOIRE DES PARACHUTISTES
Bienvenue sur notre forum Chemin de Mémoire des Parachutistes...

Si vous êtes membre de notre fratrie, ce message s'affiche car vous avez certainement oublié de vous connecter.

Si vous avez oublié votre mot de passe, en bas de page accueil du forum, par l'icône "contact", adressez un message à l'administrateur qui trouvera pour vous une solution.

Ce message s'affiche également pour nos visiteurs qui tardent à s'inscrire...!

En attendant, bonne navigation à tous.....!


« ... Le devoir de mémoire incombe à chacun...rendre inoubliable. Ceux qui sont morts pour que nous vivions ont des droits inaliénables. Laisser la mémoire se transformer en histoire est insuffisant. Le devoir de mémoire permet de devenir un témoin... »
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER

Aller en bas 
AuteurMessage
SACCO83
Pro !
Pro !
SACCO83


IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER Empty
MessageSujet: IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER   IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER EmptyVen 15 Fév 2013 - 19:25

Vous avez tous certainement vu "Band of brothers" cette épopée parachutiste de WWII. Alors qu'ils sont en camion, ils chantent HE AIN'T GONNA JUMP NO MORE. Ce qui veut dire : IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER. C'est ce qu'ils chantaient en accompagnant un pote dont le pépin s'était mis en torche.


Revenir en haut Aller en bas
http://societe.volontaires65@sfr.fr
Githi
Pro !
Pro !
Githi


IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER Empty
MessageSujet: Re: IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER   IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER EmptyVen 15 Fév 2013 - 21:21

Titre du chant : "Blood on the risers"

Voici le texte en entier

http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_on_the_Risers
Revenir en haut Aller en bas
DENYS
confirmé
confirmé
DENYS


IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER Empty
MessageSujet: Traduction   IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER EmptySam 6 Avr 2013 - 18:53

Les paroles originales sont bien mais il est préférable que l'on comprenne ce qu'elles disent aussi j'ai pensé que la traduction serait la bienvenue.
A noter que ces paroles n'ont rien à voir avec la version française de ce chant connu par les paras sous le titre :" Alléluia"

Traduction des paroles du chant "Blood upon the risers"


1
C'était juste un bleu qui crevait de peur
Il a vérifié son équipement et s'est assuré que son pépin était serré
Il s'est assis et a écouté le hurlement atroce des moteurs dire:
"Tu ne sauteras plus jamais!"
Refrain
Putain, putain, qu'elle diable de façon de mourir
Putain, putain, qu'elle diable de façon de mourir
Putain, putain, qu'elle diable de façon de mourir
Il ne sautera plus jamais!
2
"Tout le monde est content?" A hurlé le sergent en les regardant
Notre Héros a répondu "Oui" faiblement et s'est levé
Il a sauté dans le vent glacé, sa SOA décrochée
Et il ne sautera plus jamais!
3
Il a compté longtemps, il a compté fort et attendu le choc
Il a senti le vent, il a senti le froid, il a sent l'horrible chute
La soie de son ventral s'est échappée et enroulée autour de ses jambes
Et il ne sautera plus jamais!
4
Les suspentes se sont enroulées autour de son cou et ont crevé le dôme
La voilure s'est nouée autour de ses maigres os
Elle est devenue son linceul. Il s'est rué vers le sol
Et il ne sautera plus jamais!
5
Les jours où il a vécu, ri et aimé passaient rapidement dans sa tête
Il a pensé à sa copine chez elle, celle laissée derrière lui
Il a pensé aux toubibs et s'est demandé ce qu'ils trouveraient
Et il ne sautera plus jamais!
6
L'ambulance arrivait sur la DZ et les jeeps fonçaient
Les toubibs sautèrent, hurlèrent de joie, retroussèrent leurs manches et sourirent
Car ça faisait une semaine depuis la dernière mise en torche
Et il ne sautera plus jamais!
7
Il heurta le sol dans un grand "Splash!" et son sang a giclé très haut
On a entendu ses camarades dire :" Quelle putain de façon de mourir!"
Il gisait là, entortillé dans ses entrailles
Et il ne sautera plus jamais!
8
Il y avait du sang sur les suspentes, de la cervelle sur la voilure
Ses intestins sortaient de son uniforme de parachutiste
C'était horrible, ils l'ont saisi et sorti hors de ses bottes
Et il ne sautera plus jamais!


Revenir en haut Aller en bas
GARD
Expert
Expert
GARD


IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER Empty
MessageSujet: Re: IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER   IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER EmptyLun 22 Juil 2013 - 19:56

Merci pour la traduction...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER Empty
MessageSujet: Re: IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER   IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
IL NE POURRA PLUS JAMAIS SAUTER
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CHEMIN DE MEMOIRE DES PARACHUTISTES :: Matériel, Armes, Munitions, Héraldique, Décorations militaires :: La musique militaire et les Chants PARAS-
Sauter vers: